Florencia es la capital de la región de La Toscana, conocida por lo basto de su patrimonio artístico y arquitectónico.
Una de las cosas que llamó mi atención cuando les contaba a mis amigos Italianos que me dirigía hacia Florencia es que ellos me respondían con el nombre en Italiano, Firenze. Tarde poco en comprender que Firenze y Florencia son la misma ciudad, pero esa confusión no solo me paso a mi; después me contaron los florentinos que hay turistas que cuando llegan por carretera se pasan la salida de Firenze esperando encontrar un letrero que diga Florencia o Florence.
A mi Firenze me suena como a fuego y Florencia me suena a flor así que antes de comenzar a imaginarme una flor en llamas decidí investigar de donde viene el nombre de Firenze.
El primer nombre que recibió esta región fue el de Fiorentina que en latín significa florecimiento. Fiorentina es latín y Firenze es la forma italiana del nombre.
La razón por la que en español le llamamos Florencia tiene razón en la toponimia o el estudio de cómo el nombre de un lugar se transforma de un lenguaje a otro.
Es como cuando a México le dicen Mecsico en lugar de Mejico los estadounidenses o Messico los italianos.
Y ya que estamos en el tema…
La Toscana viene de Tosca que viene de Tucsia que viene de Etruria que era la región ocupada por los Etruscos.
Así que ya saben Firenze en Italiano, Florence en Ingles, Florentia en Latin y Florenz en Aleman. La misma bella ciudad.
Comments
2 responses